https://pl.doc.boardgamearena.com/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Boogier 2026-09-19T17:35:37Z Wkład użytkownika MediaWiki 1.39.0 https://pl.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Translation_guidelines&diff=728 2017-10-17T01:23:05Z

<p>Boogier: /* Kiedy strona będzie udostępniona w nowym języku po przetłumaczeniu? */</p> <hr /> <div>[http://pl.boardgamearena.com/#!translationhq Wspólny system tłumaczeń] ma na celu umożliwienie tłumaczenia Board Game Arena na dowolny język, w celu umożliwienia większej liczbie ludzi odkrywania i grania w gry planszowe, nawet wtedy, gdy nie znają angielskiego lub francuskiego. Na przykład, jeśli chcesz zagrać w &quot;Serce Smoka&quot; z 10-letnim siostrzeńcem, który nie mówi na razie po angielsku, to nie ma problemu! Tylko pomóż nam w tłumaczeniu Board Game Arena na swój język!<br /> <br /> == Co może być przetłumaczone? ==<br /> <br /> Każdy ciąg tekstu na stronie głównej i interfejsy do gry są &quot;umiędzynarodowione&quot; i mogą być przetłumaczone.<br /> Aktualnie, posty na forum i artykuły na stronie (takie jak ten), nie mogą być tłumaczone. Może kiedyś później ...<br /> <br /> == Kto powinien tłumaczyć? ==<br /> <br /> To jest ważne: tłumacz tekst w danym języku, jeśli jesteś rodzimym użytkownikiem tego języka. <br /> Tłumacząc grę, tłumacz powinien znać dokładnie grę i jeśli to możliwe trzeba sprawdzić pod względem spójności reguły gry w języku docelowym. Tłumacze powinni wziąć pod uwagę poziom języka i formalne/nieformalne reguły dotyczące zaimków, typowe dla użytkowników gier w ich kraju. <br /> <br /> Językiem ojczystym zespołu Board Game Arena jest francuski, będziemy się troszczyć o tłumaczenia na francuski. <br /> Będziemy również podawać pierwszą wersję tłumaczenia angielskiego. Ponieważ nie jesteśmy doskonałymi mówcami w języku Szekspira, te tłumaczenia będą otwarte do wglądu i korekty przez rodowitych Anglików na tych samych warunkach, jak inne języki.<br /> <br /> == O kontekście ==<br /> <br /> Niektóre ciągi mogą być tłumaczone różnie, w zależności od kontekstu. Gdy wystąpi taki przypadek, należy użyć tłumaczenia najbardziej oczywistego. Gdy strona zostanie opublikowana w twoim języku, rodzimi użytkownicy zauważą nieprawidłowe formy (jeśli istnieją) podczas grania i będą mogli je skorygować.<br /> <br /> Ponadto, można nas pytać o kontekst na [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=11 forum tłumaczy] (w języku angielskim lub francuskim), a my postaramy się to sprawdzić i dostarczyć informacji.<br /> <br /> == Kiedy strona będzie udostępniona w nowym języku po przetłumaczeniu? ==<br /> <br /> Gdy tylko wystarczająca liczba ciągów zostanie przetłumaczona w nowym języku, aby mieć sens w tym języku, zespół Board Game Arena udostępni tę stronę w tym języku.<br /> <br /> == Poprawiłem kilka tłumaczeń, ale nie wydaje mi się, aby zmieniły się na stronie ==<br /> <br /> Pliki z tłumaczeniami są aktualizowane nocą, więc po prostu trzeba poczekać do jutra na wprowadzone zmiany, aby pojawiły się na stronie.<br /> <br /> == Jak długo będzie można zmieniać tłumaczenia? ==<br /> <br /> Pierwsze tłumaczenie może być niedoskonałe (jak wyjaśniono w sekcji &quot;o kontekście&quot;). <br /> Dzięki temu może ono być modyfikowane, dopóki nie zostanie &quot;zatwierdzone&quot;. Zatwierdzenie następuje, gdy tłumaczenie nie zostało zmodyfikowane przez 30 dni z rzędu. Następnie jest ono stabilne i ważne (złota ikona), i nie może już być zmienione.<br /> <br /> == Czy jest jakaś nagroda za tłumaczenie? ==<br /> <br /> Tak! Każdy tłumacz, który wykona 100 zatwierdzonych przekładów (złota ikona) otrzyma jeden darmowy miesiąc członkostwa &quot;Board Game Arena Club&quot; (i kolejny miesiąc dla każdej partii 100 nowych zatwierdzonych tłumaczeń).<br /> <br /> Jest to oczywiście jedynie symboliczny gest podziękowania dla osób biorących udział w tworzeniu BGA dostępnym dla coraz większej liczby osób. Możliwość cieszenia się z gier planszowych z ludźmi z wielu krajów jest największą nagrodą dla wszystkich!<br /> <br /> == Porady dla tłumaczy ==<br /> <br /> * Używaj klawisza &quot;TAB&quot; by przejść z jednego pola tekstowego do drugiego. Jest to łatwiejsze niż kliknięcie.<br /> <br /> * Ciągi takie jak ${SOMETHING} ,%SOMETHING, &lt;SOMETHING&gt; są znacznikami używanymi przez grę do formatowania lub wstawienia tekstu i muszą pozostać bez zmian, są częścią kodu gry, ale ich pozycja w całym wyrażeniu w razie potrzeby może być zmieniona w danym języku (np. dla zaimków takich jak ${you}).<br /> <br /> * Gdy masz wątpliwości, zostaw komentarz dla kolejnego tłumacza.<br /> <br /> * Gdy naprawiasz czyjeś tłumaczenie, zostaw komentarz, jeśli powód zmiany nie jest oczywisty.<br /> <br /> * Jeśli tłumaczenie może zależeć od kontekstu, który nie jest jednoznaczny, przetłumacz jak najbardziej prosto. Jeśli jest to nieprawidłowe, zostanie później zauważone podczas gry przez rodzimego użytkownika i poprawione.</div>

Boogier https://pl.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Translation_guidelines&diff=727 2017-10-17T01:22:18Z

<p>Boogier: /* Kto powinien tłumaczyć? */</p> <hr /> <div>[http://pl.boardgamearena.com/#!translationhq Wspólny system tłumaczeń] ma na celu umożliwienie tłumaczenia Board Game Arena na dowolny język, w celu umożliwienia większej liczbie ludzi odkrywania i grania w gry planszowe, nawet wtedy, gdy nie znają angielskiego lub francuskiego. Na przykład, jeśli chcesz zagrać w &quot;Serce Smoka&quot; z 10-letnim siostrzeńcem, który nie mówi na razie po angielsku, to nie ma problemu! Tylko pomóż nam w tłumaczeniu Board Game Arena na swój język!<br /> <br /> == Co może być przetłumaczone? ==<br /> <br /> Każdy ciąg tekstu na stronie głównej i interfejsy do gry są &quot;umiędzynarodowione&quot; i mogą być przetłumaczone.<br /> Aktualnie, posty na forum i artykuły na stronie (takie jak ten), nie mogą być tłumaczone. Może kiedyś później ...<br /> <br /> == Kto powinien tłumaczyć? ==<br /> <br /> To jest ważne: tłumacz tekst w danym języku, jeśli jesteś rodzimym użytkownikiem tego języka. <br /> Tłumacząc grę, tłumacz powinien znać dokładnie grę i jeśli to możliwe trzeba sprawdzić pod względem spójności reguły gry w języku docelowym. Tłumacze powinni wziąć pod uwagę poziom języka i formalne/nieformalne reguły dotyczące zaimków, typowe dla użytkowników gier w ich kraju. <br /> <br /> Językiem ojczystym zespołu Board Game Arena jest francuski, będziemy się troszczyć o tłumaczenia na francuski. <br /> Będziemy również podawać pierwszą wersję tłumaczenia angielskiego. Ponieważ nie jesteśmy doskonałymi mówcami w języku Szekspira, te tłumaczenia będą otwarte do wglądu i korekty przez rodowitych Anglików na tych samych warunkach, jak inne języki.<br /> <br /> == O kontekście ==<br /> <br /> Niektóre ciągi mogą być tłumaczone różnie, w zależności od kontekstu. Gdy wystąpi taki przypadek, należy użyć tłumaczenia najbardziej oczywistego. Gdy strona zostanie opublikowana w twoim języku, rodzimi użytkownicy zauważą nieprawidłowe formy (jeśli istnieją) podczas grania i będą mogli je skorygować.<br /> <br /> Ponadto, można nas pytać o kontekst na [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=11 forum tłumaczy] (w języku angielskim lub francuskim), a my postaramy się to sprawdzić i dostarczyć informacji.<br /> <br /> == Kiedy strona będzie udostępniona w nowym języku po przetłumaczeniu? ==<br /> <br /> Jak tylko wystarczająca liczba ciągów zostanie przetłumaczona w nowym języku, aby mieć sens w tym języku, zespół Board Game Arena udostępni tę stronę w tym języku.<br /> <br /> == Poprawiłem kilka tłumaczeń, ale nie wydaje mi się, aby zmieniły się na stronie ==<br /> <br /> Pliki z tłumaczeniami są aktualizowane nocą, więc po prostu trzeba poczekać do jutra na wprowadzone zmiany, aby pojawiły się na stronie.<br /> <br /> == Jak długo będzie można zmieniać tłumaczenia? ==<br /> <br /> Pierwsze tłumaczenie może być niedoskonałe (jak wyjaśniono w sekcji &quot;o kontekście&quot;). <br /> Dzięki temu może ono być modyfikowane, dopóki nie zostanie &quot;zatwierdzone&quot;. Zatwierdzenie następuje, gdy tłumaczenie nie zostało zmodyfikowane przez 30 dni z rzędu. Następnie jest ono stabilne i ważne (złota ikona), i nie może już być zmienione.<br /> <br /> == Czy jest jakaś nagroda za tłumaczenie? ==<br /> <br /> Tak! Każdy tłumacz, który wykona 100 zatwierdzonych przekładów (złota ikona) otrzyma jeden darmowy miesiąc członkostwa &quot;Board Game Arena Club&quot; (i kolejny miesiąc dla każdej partii 100 nowych zatwierdzonych tłumaczeń).<br /> <br /> Jest to oczywiście jedynie symboliczny gest podziękowania dla osób biorących udział w tworzeniu BGA dostępnym dla coraz większej liczby osób. Możliwość cieszenia się z gier planszowych z ludźmi z wielu krajów jest największą nagrodą dla wszystkich!<br /> <br /> == Porady dla tłumaczy ==<br /> <br /> * Używaj klawisza &quot;TAB&quot; by przejść z jednego pola tekstowego do drugiego. Jest to łatwiejsze niż kliknięcie.<br /> <br /> * Ciągi takie jak ${SOMETHING} ,%SOMETHING, &lt;SOMETHING&gt; są znacznikami używanymi przez grę do formatowania lub wstawienia tekstu i muszą pozostać bez zmian, są częścią kodu gry, ale ich pozycja w całym wyrażeniu w razie potrzeby może być zmieniona w danym języku (np. dla zaimków takich jak ${you}).<br /> <br /> * Gdy masz wątpliwości, zostaw komentarz dla kolejnego tłumacza.<br /> <br /> * Gdy naprawiasz czyjeś tłumaczenie, zostaw komentarz, jeśli powód zmiany nie jest oczywisty.<br /> <br /> * Jeśli tłumaczenie może zależeć od kontekstu, który nie jest jednoznaczny, przetłumacz jak najbardziej prosto. Jeśli jest to nieprawidłowe, zostanie później zauważone podczas gry przez rodzimego użytkownika i poprawione.</div>

Boogier