This is a documentation for Board Game Arena: play board games online !

Faq: Różnice pomiędzy wersjami

Z Board Game Arena
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Nie podano opisu zmian
Linia 28: Linia 28:
===Jakie gry są dostępne na BGA?===
===Jakie gry są dostępne na BGA?===


Board Game Arena proposes a various selection of board and card games, but is specialized in modern ("European style") adult games.
Board Game Arena proponuje różne gry planszowe oraz gry w karty, ale specjalizuje się w nowoczesnych ("w stylu europejskim"), grach dla dorosłych.


[http://en.boardgamearena.com/#!gamlist See available games].
[http://en.boardgamearena.com/#!gamlist See available games].


===What can I do if I have an issue with the website?===
===Co mogę zrobić, jeśli mam problem ze stroną?===


Most of the issues one can encounter on this website should be solved with a simple web page refresh (or "F5").
Większość problemów jakie można napotkać na tej stronie powinno się dać rozwiązać w poprzez odświeżenie strony ("F5"). Jeśli występują uporczywe problemy, można poszukać opisu błędu na forum, czy ktoś inny już nie zgłosił podobnego problemu, i ewentualnie dodać nowy raport o błędzie, jeśli nie ma takiego przypadku. Poświęć trochę czasu, aby opisać problem, którego dotyczy zgłoszenie, w
szczegółach, tak abyśmy mogli szybko odtworzyć i naprawić.


If you experience persistent issues, you can browse the [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=4 bug section in the forum], see if someone already reported the issue, and add a new bug report if that's not the case. Please take some time to describe the bug you are reporting in detail so that we can quickly reproduce and fix it.
===Jaki jest status prawny tej strony?===


===What is the legal status of this website?===
Wszystkie gry dostępne obecnie na tej stronie zostały opublikowane na licencji lub w inny sposób autoryzowane przez właściciela praw autorskich. Należy pamiętać, że gry dostępne na BGA mogą zostać usunięte na żądanie właścicieli praw autorskich (na przykład: jeżeli chcą opublikować własną adaptację gry).


All the games currently available on this site have been licensed or otherwise authorized by copyright holders. Please be aware that games available on BGA can be removed at the copyright holders demand (for example: if they publish their own adaptation of the game).
Board Game Arena chciałaby podziękować wszystkim wydawcom gier i projektantów gier, którzy pozwalają nam na ich gry tutaj, umożliwiając w ten sposób tej stronie istnieć.


Board Game Arena would like to thank all game publishers and game designers who allow us to have their games here, thus making it possible for this website to exist.
===Jestem wydawcą gry: dlaczego chcę mieć moją grę na Board Game Arena?===


===I'm a game publisher: why would I like to have my game on Board Game Arena?===
Głównym celem Board Game Arena jest ułatwienie ludziom odkrywania i zakochiwania się w nowych grach. Uważamy, że są tylko dwa rodzaje graczy na Board Game Arena: ci, którzy już kupili gry i grają online, i ci, którzy marzą aby je kupić już wkrótce!


The main goal of Board Game Arena is to make it easy for people to discover and love new games. We think that there is only two kinds of players on Board Game Arena: those who already bought the games they are playing online, and those who dream to buy them soon!
Działalność tej strony przyczynia się do zwiększenia popularności gier, a tym samym generuje sprzedaż wersji pudełkowej gry w "realu", uważamy, że jest to korzystne dla społeczności gier planszowych: ludzie z całego świata mogą grać online, możemy się bawić, rozwija się platforma gier a wydawcy gier mogą uzyskać pieniądze ze sprzedaży gier pudełkowych i budować szczególne stosunki ze społecznością graczy.


As the activity of this website contributes to increasing a game's popularity and thus generates game boxes sales in the "real world", we think it is beneficial to the boardgame community: people from all over the world can play online, we can have fun developing this game platform to the best of our ability, and game publishers get money from the box sales and build a special relationship with their players community.
== Spotkania graczy i rozpoczynanie gry ==


== Meeting players and starting games ==
===Założyłem nowy stół ale nikt nie dołączył?===


===I launched a new table but nobody is joining?===
Chociaż Board Game Arena cieszy się coraz większą popularnością, jest nadal młodą stroną. Do najbardziej popularnych gier, można znaleźć graczy o każdej porze dnia. W innych grach, radzimy wrócić w godzinach szczytu (ok. 22:00 czasu środkowoeuropejskiego), jeśli nie można znaleźć przeciwników w tej chwili.


Although Board Game Arena has been enjoying a growing popularity, it is still a young website. For the most popular games, you can find players at any time of the day. For other games, we advise you to come back at peak hour (around 22:00 CEST) if you can't find opponents at the moment.
Wskazówka: sprawdź liczbę graczy online / dostępnych do gry przed założeniem stołu.


Tip: check the number of online/available players for a game before launching the table.
===Dołączyłem do gry. Kiedy gra się zacznie?===


===I joined a game. When does the game start?===
Każdy stół ma administratora, który jest jego twórcą. Obowiązkiem administratora stołu, jest rozpocząć grę, gdy jest zadowolony z liczby graczy, którzy przystąpili do ​​stołu.


Each table has an administrator, which is the table creator. It is the responsibility of the table administrator to start the game when he is satisfied with the number of players having joined the table.
Jeśli jesteś administratorem stołu i nie możesz uruchomić gry, to dlatego, że nie jest jeszcze wystarczająca ilość graczy przy stole do gry w tej grze.
 
If you are the table administrator and can't launch the table, most of the time it's because there is not yet enough players around the table for playing this game.


===Co oznaczają kolorowe kropki obok nazwy graczy?===
===Co oznaczają kolorowe kropki obok nazwy graczy?===
Linia 68: Linia 67:
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : ten gracz jest aktywny. Wykonał akcję w bardzo krótkim czasie.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : ten gracz jest aktywny. Wykonał akcję w bardzo krótkim czasie.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : ten gracz jest nieaktywny. Jest połączony ze stroną, ale nie wykonał ostatnio żadnej akcji.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : ten gracz jest nieaktywny. Jest połączony ze stroną, ale nie wykonał ostatnio żadnej akcji.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : ten grasz jest offline.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : ten gracz jest offline.


===What does the '% hits' statistic mean?===
===What does the '% hits' statistic mean?===
% hits = number of victory points / number of games played
% hits = number of victory points / number of games played


Where number of victory points is the following:
Liczba punktów zwycięstwa jest następująca:
* When you win a 2 players game: 1 point.
* Gdy wygrasz w 2-osobowej grze: 1 punkt.
* When you win a 3 players game: 1.5 points.
* Gdy wygrasz w 3-osobowej grze: 1.5 punktu.
* When you win a 4 players game: 2 points.
* Gdy wygrasz w 4-osobowej grze: 2 punkty
* etc.
* itp.


This way, "50%" means that you win 50% of 2 players game, or 33% of 3 players game, etc.
W ten sposób, "50%" oznacza, że ​​wygrałeś 50% 2-​osobowych gier, lub 33% 3-osobowych gier, itp.


== During the game ==
== W trakcie gry ==


===What is the meaning of the icons next to players names?===
===Jakie jest znaczenie ikon obok nazw zawodników?===


* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : this player must make a move now.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : ten gracz musi wykonać ruch teraz.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : this player must make a move now, and he has spent his reflexion time. Can someone wake him up? ;)
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : ten gracz musi wykonać ruch teraz, a on się zamyślił. Czy ktoś może go obudzić? ;)
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : this player must make a move now, but is probably not aware of the fact. If the situation does not evolve, it might be that this player has some connection issue.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : ten gracz musi wykonać ruch teraz, ale prawdopodobnie nie jest tego świadomy. Jeśli sytuacja się nie zmieni, to może oznaczać, że ten zawodnik ma jakiś problem z połączeniem.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : this player is a "zombie" (he left the game or has been fired from the game). The game goes on without this player.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : Ten zawodnik jest "zombie" (opuścił grę lub został wyrzucony z gry). Gra toczy się dalej bez tego zawodnika.


When the "normal" avatar of a player is displayed, it means that this player is waiting for his turn to play.
Jeśli "normalny" avatar gracza jest wyświetlany, oznacza to, że gracz czeka na swoją kolej do gry.


===A player has to make a move but he/she doesn't. What can I do?===
===Gracz musi wykonać ruch, ale go nie ma. Co mogę zrobić?===


* First, please remember that this player has the right to think as long as he needs to about is next move...  well as long as he still has some time left on the game clock, that is.
* First, please remember that this player has the right to think as long as he needs to about is next move...  well as long as he still has some time left on the game clock, that is.

Wersja z 12:53, 24 cze 2013


Pytania ogólne

Czym jest Board Game Arena?

Board Game Arena (BGA) jest platformą do gier online. Za pomocą BGA możesz grać online w czasie rzeczywistym przeciwko graczom z całego świata. Na platformie można zagrać w różnorodne gry planszowe i karciane. Przeglądarka i chęć to jedyne rzeczy, które potrzebne są do grania!

Co oznacza "gra w czasie rzeczywistym"?

Istnieje wiele stron, które pozwalają na grę w trybie turowym: po każdym ruchu musisz czekać aż gracz połączy się ze stroną i wykona ruch. Zwykle czas oczekiwania jest długi i gra trwa bardzo długo. Na BGA przeciwnicy są połączeni z platformą przez cały czas gry, widzą Twoje ruchy i mogą na nie reagować natychmiast - tak jak w grze na żywo.

Czego potrzebuję aby grać?

Twojej przeglądarki i... tyle!

Board Game Arena nie wymaga żadnych dodatkowych programów, dlatego na BGA możesz grać praktycznie wszędzie i w każdym czasie!

W tym celu wykorzystujemy ostatnie technologie dostępne dla sieci. Z tego powodu powinieneś używać najbardziej aktualnej wersji przeglądarki, aby doświadczyć maksimum tego, co może dać BGA. (przeczytaj więcej o browser policy).

Ile kosztuje gra na Board Game Arena?

Gra na Board Game Arena jest darmowa.

Możesz także wspomóc BGA za pomocą dotacji, uzyskując tytuł członka Board Game Arena club

Jakie gry są dostępne na BGA?

Board Game Arena proponuje różne gry planszowe oraz gry w karty, ale specjalizuje się w nowoczesnych ("w stylu europejskim"), grach dla dorosłych.

See available games.

Co mogę zrobić, jeśli mam problem ze stroną?

Większość problemów jakie można napotkać na tej stronie powinno się dać rozwiązać w poprzez odświeżenie strony ("F5"). Jeśli występują uporczywe problemy, można poszukać opisu błędu na forum, czy ktoś inny już nie zgłosił podobnego problemu, i ewentualnie dodać nowy raport o błędzie, jeśli nie ma takiego przypadku. Poświęć trochę czasu, aby opisać problem, którego dotyczy zgłoszenie, w szczegółach, tak abyśmy mogli szybko odtworzyć i naprawić.

Jaki jest status prawny tej strony?

Wszystkie gry dostępne obecnie na tej stronie zostały opublikowane na licencji lub w inny sposób autoryzowane przez właściciela praw autorskich. Należy pamiętać, że gry dostępne na BGA mogą zostać usunięte na żądanie właścicieli praw autorskich (na przykład: jeżeli chcą opublikować własną adaptację gry).

Board Game Arena chciałaby podziękować wszystkim wydawcom gier i projektantów gier, którzy pozwalają nam na ich gry tutaj, umożliwiając w ten sposób tej stronie istnieć.

Jestem wydawcą gry: dlaczego chcę mieć moją grę na Board Game Arena?

Głównym celem Board Game Arena jest ułatwienie ludziom odkrywania i zakochiwania się w nowych grach. Uważamy, że są tylko dwa rodzaje graczy na Board Game Arena: ci, którzy już kupili gry i grają online, i ci, którzy marzą aby je kupić już wkrótce!

Działalność tej strony przyczynia się do zwiększenia popularności gier, a tym samym generuje sprzedaż wersji pudełkowej gry w "realu", uważamy, że jest to korzystne dla społeczności gier planszowych: ludzie z całego świata mogą grać online, możemy się bawić, rozwija się platforma gier a wydawcy gier mogą uzyskać pieniądze ze sprzedaży gier pudełkowych i budować szczególne stosunki ze społecznością graczy.

Spotkania graczy i rozpoczynanie gry

Założyłem nowy stół ale nikt nie dołączył?

Chociaż Board Game Arena cieszy się coraz większą popularnością, jest nadal młodą stroną. Do najbardziej popularnych gier, można znaleźć graczy o każdej porze dnia. W innych grach, radzimy wrócić w godzinach szczytu (ok. 22:00 czasu środkowoeuropejskiego), jeśli nie można znaleźć przeciwników w tej chwili.

Wskazówka: sprawdź liczbę graczy online / dostępnych do gry przed założeniem stołu.

Dołączyłem do gry. Kiedy gra się zacznie?

Każdy stół ma administratora, który jest jego twórcą. Obowiązkiem administratora stołu, jest rozpocząć grę, gdy jest zadowolony z liczby graczy, którzy przystąpili do ​​stołu.

Jeśli jesteś administratorem stołu i nie możesz uruchomić gry, to dlatego, że nie jest jeszcze wystarczająca ilość graczy przy stole do gry w tej grze.

Co oznaczają kolorowe kropki obok nazwy graczy?

  • online_.png : ten gracz jest aktywny. Wykonał akcję w bardzo krótkim czasie.
  • inactive_.png : ten gracz jest nieaktywny. Jest połączony ze stroną, ale nie wykonał ostatnio żadnej akcji.
  • offline_.png : ten gracz jest offline.

What does the '% hits' statistic mean?

% hits = number of victory points / number of games played

Liczba punktów zwycięstwa jest następująca:

  • Gdy wygrasz w 2-osobowej grze: 1 punkt.
  • Gdy wygrasz w 3-osobowej grze: 1.5 punktu.
  • Gdy wygrasz w 4-osobowej grze: 2 punkty
  • itp.

W ten sposób, "50%" oznacza, że ​​wygrałeś 50% 2-​osobowych gier, lub 33% 3-osobowych gier, itp.

W trakcie gry

Jakie jest znaczenie ikon obok nazw zawodników?

  • active_player.gif : ten gracz musi wykonać ruch teraz.
  • active_player_clockalert.gif : ten gracz musi wykonać ruch teraz, a on się zamyślił. Czy ktoś może go obudzić? ;)
  • active_player_nonack.gif : ten gracz musi wykonać ruch teraz, ale prawdopodobnie nie jest tego świadomy. Jeśli sytuacja się nie zmieni, to może oznaczać, że ten zawodnik ma jakiś problem z połączeniem.
  • zombie.png : Ten zawodnik jest "zombie" (opuścił grę lub został wyrzucony z gry). Gra toczy się dalej bez tego zawodnika.

Jeśli "normalny" avatar gracza jest wyświetlany, oznacza to, że gracz czeka na swoją kolej do gry.

Gracz musi wykonać ruch, ale go nie ma. Co mogę zrobić?

  • First, please remember that this player has the right to think as long as he needs to about is next move... well as long as he still has some time left on the game clock, that is.
  • Then you can ask this player to confirm that he is still thinking about how to play.
  • If this player seems to be away, we advise you to wait a few minutes: this player may be experiencing some network problems or have left his computer temporarily.
  • If the player is not coming back, you can expel him from the game as soon as he is running out of time on the game clock for the current move (red bar) or if he goes over his alloted time to think by more than 3/4/5 minutes (depending on game speed). See Clock section for details. Important: in this case, no ELO points will be won by anybody for this game.

What is the current progression of the game I'm playing?

A percentage of progression is displayed on the top of the web page. There is also a progress bar at the bottom of the web page shows you the current progression of the game.

What is forbidden on Board Game Arena?

  • Leaving a game in progress on purpose.
  • Thinking an unnecessary and unreasonable amount of time at the end of game in an obvious losing situation.
  • Kingmaking: enabling another player to win on purpose while there is a better move to make for yourself.
  • Running out of time on the game clock.
  • Giving some piece of information about the current game situation that corrupts the normal game flow.
  • Communicating with another player about the game privately (ex: with MSN).
  • Provocation / triumphalism / defeatism ... anything which is not fair play.
  • Having a shocking avatar (no advertisement, no politics, ...)

Going against these rules will affect your reputation.

What is absolutely forbidden in Board Game Arena?

  • Creating multiple account and playing against oneself.
  • Insulting other players in any manner.

Going against these rules can lead to the removal of your account and/or to the blacklisting of your IP.

What if some player does something wrong?

Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain a good behaviour. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.

If you think some player has had a bad behavior during a game, you can give him a at the end of the game.

If you think some player committed some serious wrongdoing during a game (ex: insult), please report this player to us ("report this player" link from his profile or game result page) so that we can take appropriate measures.